mai più

Aquella caracola me puso en el oido
todo el escándalo del mar
y no era hostil ni tierno ni sublime
tan sólo era el escándalo del mar

la caracola nunca me exigió
que yo le respondiera
y yo turbado no le respondía
quizá por eso enmudeció

sólo mucha más tarde cuando supe
o imaginé o deduje
que aquel silencio nómade
era una travesía
la caracola escrupulosa
volvió a ponerme en el oído
todo el escándalo del mar

pero el mar era otro
yo era otro.

M.B.


Stanchi o solo dimessi
restiamo sospesi ad attendere
un lieve sussulto o di trovare
quella perla nella conchiglia
collenzionandone, nel mentre, di false.

G.T.